Summer in Duke Street

Summer in Duke Street
lasts six days
during which
you get drunk in the park
or get drunk in the pub.
Girls drunk or not
wear their miniskirts
and reproduce in their lives
the Top Shop’s window.
They are happy.
They have been told it is summer
The disoriented birds
sing until 10 pm
without knowing why.
But night is day
and during the day it rains
a light rain,
annoying,
some madmen can’t take it
and when they get drunk
desperately howl:
“Stop, you fucking rain!”
and that howling sounds
like a hooligan’s chant.
The drunkest of the drunk
stand at the entrance of the pub
watching the rain,
sniffing the steam
coming from Greggs at noon:
sausage rolls,
chicken fajitas,
cheese and onion pasties.
The offers are so good
you can gain 20 pounds in a week.
This is the reason why
the obese lady from flat 3
goes there every day
as if suicidal,
no one ever saw such a sad face,
she takes up two seats in the bus
and her teenage neighbour
dressed as a pin-up in the morning
waits for the same bus
always looking at the obese lady
with contempt
and sits on the last row
to read her book
as if she wanted to be
apart from the world
or plant a bomb.
Because planting bombs
has been the main subject
in all European newspapers
for the last five years.
And now nobody plants them
they carry them within
and stamp with fury
the rightwing vote.
It is better to wear
a military uniform
than a McDonalds’ uniform.
McDonalds has also good offers by the way,
there are hamburgers the size of birthday cakes.
Children are not moved
by the size of things anymore
they always want more in advance:
“To infinity…. and beyond!” they scream.
Their screams sound
like the chants of future hooligans.
Six days of summer
they reproduce in their lives
the shop windows.
There are such good offers!
Desperately howl
the drunks
in Duke Street.
Some madmen can’t take it.

Spanish Version
El verano en la calle Duke

El verano en Duke Street
dura seis días
en los cuales
te emborrachas en el parque
o te emborrachas en el pub
Las chicas borrachas o no
usan sus minifaldas
y reproducen
en su vida
las vitrinas de Topshop
Están felices
les han dicho que es verano
los pájaros desorientados
que sin saber por qué
cantan a las diez de la noche.
Pero la noche es día
y durante el día llueve
una lluviecita tenue
anoying,
algunos locos no la aguantan
y cuando se emborrachan
aúllan desesperados
“que se acabe esta jodida lluvia!”
ese aullido suena
como el canto de un hooligan.
Los borrachos más borrachos
están en la puerta del pub
viendo la lluvia
oliendo los vapores
que salen de la pastelería Greggs al mediodía:
Sausage rolls
Chicken fajitas
Cheese and onion pasties.
Hay ofertas tan buenas
que puedes aumentar 10 kilos
en una semana,
por eso la señora obesa
del flat numero tres
va allí todos los días
como una suicida,
nunca nadie ha visto una cara tan triste,
ocupa dos sillas en el autobús
y la vecina jovencita
que en las mañanas vestida de pin up
espera el mismo autobús
siempre ve a la señora obesa
con rechazo,
y se sienta a leer su libro
en el último asiento
como si quisiera separarse del mundo
o poner una bomba.
Porque poner una bomba
ha sido el tema
de los últimos cinco años,
en todos los periódicos de Europa
y ahora que nadie las pone
las llevan por dentro
y con rabia machacan el voto
de derecha.
Es preferible
usar un uniforme militar
que el uniforme de Mac Donald´s.
por cierto Mac Donald´s también tiene buenas ofertas
hay hamburguesas del tamaño de una torta
de cumpleaños.
A los niños ya no les impresiona
el tamaño de las cosas
siempre quieren más de antemano:
Hasta el infinito y mas allá!
gritan los niños
Sus gritos suenan como el canto
de los hooligans del futuro.
Seis días de verano
reproducen en sus vidas
las vitrinas
Hay ofertas tan buenas!!
aúllan desesperados
borrachos
en Duke Street.
Algunos locos no lo aguantan.

Traducción Adriana Velasquez

Anuncios